tag:blogger.com,1999:blog-9099696384809794699.post4570179125594885858..comments2023-03-31T04:02:30.700-07:00Comments on Poemes al Pati: Ted Hughes, el poema de la guineuIgorhttp://www.blogger.com/profile/16107814766159270123noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-9099696384809794699.post-47421452042653479922014-02-28T10:26:52.602-08:002014-02-28T10:26:52.602-08:00Aplaudiments. Trascendir, volem, el text inhòspit ...Aplaudiments. Trascendir, volem, el text inhòspit i fer-ne brasa...<br /><br />Gràcies! cantiretahttps://www.blogger.com/profile/06368229680296444755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099696384809794699.post-52107771280707732342014-02-14T00:30:09.875-08:002014-02-14T00:30:09.875-08:00I ara, per relaxar-me i passar una bona estona, es...I ara, per relaxar-me i passar una bona estona, estic traduïnt la poesia del Falcó de Ted Hughes, un dels seus poemes d'animals. T'agradarà, segur!Igorhttps://www.blogger.com/profile/16107814766159270123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099696384809794699.post-51985103943488564872014-02-10T09:25:57.077-08:002014-02-10T09:25:57.077-08:00Gràcies per l'esforç.Gràcies per l'esforç.<br /><br />TORO SALVAJEhttps://www.blogger.com/profile/01760685131490502370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099696384809794699.post-27827921409222638472014-02-09T06:45:06.389-08:002014-02-09T06:45:06.389-08:00Directe al forat fosc de la ment, aquest "dar...Directe al forat fosc de la ment, aquest "dark hole of the head", que deia Ted Hughes. <br />Una de les idees que tinc es traduir algun poema més d'aquest bard anglosaxó, de la regió de Yorkshire. Encara que no siguin traduccions perfectes, al menys el faré conèixer en català!Igorhttps://www.blogger.com/profile/16107814766159270123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099696384809794699.post-84020044480232035942014-02-09T04:17:55.109-08:002014-02-09T04:17:55.109-08:00el meu anglès és ben precari , però diria que la t...el meu anglès és ben precari , però diria que la traducció es llegeix molt bé i funciona, com ha de funcionar una poesia, directa als sentis i als sentiments ....Elfreelanghttps://www.blogger.com/profile/01293261072991928037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099696384809794699.post-31692986709926304062014-02-08T06:13:22.800-08:002014-02-08T06:13:22.800-08:00"The window is starless still", la meva ..."The window is starless still", la meva finestra també, i crec que la de la immensa majoria de les persones. Això és poesia.Helena Bonalshttps://www.blogger.com/profile/12459084124496821166noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099696384809794699.post-27460163630805585272014-02-08T06:12:53.337-08:002014-02-08T06:12:53.337-08:00Segur, segur que un bon traductor diria algunes co...Segur, segur que un bon traductor diria algunes coses, però, el poema de Ted Hughes està aquí, això és el que compte. És un gran poema aquest de la guineu. Salut.Igorhttps://www.blogger.com/profile/16107814766159270123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099696384809794699.post-28370728165623658252014-02-07T10:49:27.519-08:002014-02-07T10:49:27.519-08:00Un poema que també entra al forat fosc de la ment,...Un poema que també entra al forat fosc de la ment, com la guineu. Per mi la traducció passa amb bona nota!Sílvia https://www.blogger.com/profile/16775681927786618424noreply@blogger.com