Kafka escriu, de Ted Hughes

Ted Hughes és un dels millors poetes dels darrers 50 anys, i amb molt diferència. No coneixia aquesta petita peça sobre Kafka, així que l'he traduït i aquí la deixo. La meva àvia deia que em calia estalviar. Tenia raó?

Kafka escriu

I ell és un mussol

és un mussol, «home», tatuat sota l'aixella

sota l'ala trencada

(estorat per la llum que va caure aquí mateix)

sota l'ala trencada d'immensa ombra que s'agita sobre el terra.

Un home de plomes imponents.

Poesia Noia d'hotel

Poesia Noia d'hotel

Noia d'hotel que no mires

la platja.

T'has cansat de veure

clients en serpentina.

Ara penses en ton pare

que et feia estudiar llengües

mentre els amics

al carrer major

es pessigaven les natges.

De clients mòrbids

del nord t'en sobren,

i no esperes massa

dels grans, del país

que exigia pau i ordre,

esforç i pàtria.

Noia d'hotel

d'ulls ametllats

que evoquen el misteri

del jardí tancat

a un pas de l'onada

que t'estira i estira

vers a un altre contrada.

                           Igor Kutuzov, maig del 2013.

Deo gratias - aaa

Deo Gratias

Donc gràcies al cel
per haver nascut
català i submís,
convergent i corrupte.
Com una guineu afamada.

Tres versos per l'oreneta

Un poema breu amb ocell, altre cop. Sortint a fumar al balcó aconsegueixo no pensar en res. Quan no penso sorgeix la poesia.

Tres versos per l'oreneta        

L'oreneta cavalca l'aire
damunt els carrers.
La ciutat és un pou invisible.

                                                      I.K, avui mateix.

Poesia a Barcelona

En ella visc, així que he pensat a escriure aquesta poesia a Barcelona.

Aquesta ciutat insomne

que viu sota l'eclipsi

amb un cor que es demora

però no s'atura

que s'esgarrinxa

que pica i repica.

Aquesta ciutat que no calla

per no dir res de res.                    I. K, avui mateix, després de la migdiada, ja, ja.

 

Per què aspires a l'ordre, eh?