Poesia per l'amic

Una poesia que parla dels amics, d'aquells de fa tant de temps. Els amics que no es tornen a veure i qui sap on són o què fan.

CLAROR

Encara és vibrant l’arpegi a la gespa...

Un crit a través del mur de bardissa

dels nostres jardins fets per esperar

migdies de mar, tardes a les roques.

El llarg estiueig, els Nadals severs

assecats de llum, la Setmana Santa

i els assots de vent, l’escola, un temps

tensat per uns fils teixits de frisança.

El núvol de pols, la bimba perdent-se

per sobre els xiprers dels camins ardents.

Què volíem ahir?

Al vespre tornar, a les samarretes

humitat amb sal, al llit, el mareig,

onades al cap que vénen i marxen

que vénen i van. L’estiu, l’amistat.

                                                Igor Kutuzov

Tomas Tranströmer, premi Nobel 2011

Un dels millors poetes d'avui i traduït al català. Tomas Tranströmer és un autor suec de dotze poemaris, no molt si voleu per un home nascut a Suècia a l'any 1931. Encara que, si el poeta considera que està bé així, qui li pot dir res? Si el podem trobar en català és gràcies a l'editorial valenciana Perifèric Edicions, que el juny del 2007 va llançar la primera edició de La plaça salvatge, amb traducció de Carolina Moreno Tena. Gent valenta, aquests valencians. Deixo només una poesia breu.

Hòstia però que bona!

Del març del 79

Cansat de tothom que em ve amb paraules,

paraules però cap llenguatge

vaig marxar a l’illa coberta de neu.

El salvatge no té paraules.

Les pàgines en blanc s’estenen en totes direccions!

Ensopego amb petjades de cabirol en la neu.

Llenguatge però cap paraula.

Wordsworth en català

Poeta anglès que neix al 1770, un dels grans del primer romanticisme, els lakistes. El Lake District és una zona de llacs del nord d'Anglaterra que vaig tenir el plaer de visitar. Un altre món. Inspirats per la natura, els romàntics com Wordsworth van recodificar tota la poesia anglesa del seu temps.

Va ser amic del gran S.T Coleridge, el creador de la The Rime of the Ancient Mariner o “Rima del ancià mariner”. Els crítics diuen que The Prelude és una de les seves obres mestres. Hi ha molta vida reflectida als versos.

El Preludi        (fragment)

Oh, com m'ha beneït aquesta brisa,

freda visitant que em gela les galtes;

sembla estendre la joia que m'acorda

dels camps verds, dels núvols, del cel tan blau!

Quina en porta de cap? Tant és! No haurà

cap gratitud com la meva. He fuit

de l'angoixant ciutat on descontent

sojornava tant temps, ara, sóc lliure,

lliure com un ocell per niar on vulgui.

Quin lloc m'aixoplugarà? Quina vall

serà el meu recer? ¿Enmig de quin bosc

faré una llar? I, quin dolç rierol

amb el fresseig bressolarà el meu son?

Davant meu la terra es bada. I amb cor

joiós, llibert, que no s'atemoreix

miro a l'entorn; ¿puc triar per guia

res millor que un lluent núvol errívol?

No em sabria perdre. De nou respiro!

Traducció i font: http://canperescultura.blogspot.com.es/

Terra d’espígols

Una poesia curta d'amor. Una viatge al ahir. Una breu reflexió poètica sobre el temps.

Terra d’espígols

Terra de colors, by Igor.

Terra d’espígols,

la roda s’impregna de colors.

Ens cansem de passejar

pels camps brillants,

d’on neix la llum del món.

Des de la chambre

miro per la finestra,

com d’altres,

el brollador lent de la tarda.

Dos girasols

descansen al llit.

Pell adherent,

terra de flors.

                     Igor Kutuzov.

Entre dos punts

Una nova poesia de Poemes 4 Patis. És la primera de la tercera secció del llibre, que té el títol de «Tinc 10 Dits». Potser el Tinc deu dits és la secció eix del poemari.

ENTRE DOS PUNTS

Parles d’amplàries infranquejables

i d’aquest rostre teu tan fatigat.

Jo parlo d’arribar fins la plaça

quan la vida vacil·la, tard,

i el cos dóna treva i el cap,

filadora de somnis, canta

i adorm la roda d’espirals.

Brames al llit, amarga

la bona sort perduda,

No diguis, no, que hem de tornar.

T’allunyes de les teves ànimes

i et gires i no saps on vas.

Com una formiga tragines

pedretes, em mous el passat

i oblides l’àlbum de les tries.

Cavalcant un enorme pèndol,

vivint en un bosc de miralls.

                                       Igor Kutuzov
   

Vivint en un bosc de miralls, by Igor Kutuzov.