Wordsworth en català

Poeta anglès que neix al 1770, un dels grans del primer romanticisme, els lakistes. El Lake District és una zona de llacs del nord d'Anglaterra que vaig tenir el plaer de visitar. Un altre món. Inspirats per la natura, els romàntics com Wordsworth van recodificar tota la poesia anglesa del seu temps.

Va ser amic del gran S.T Coleridge, el creador de la The Rime of the Ancient Mariner o “Rima del ancià mariner”. Els crítics diuen que The Prelude és una de les seves obres mestres. Hi ha molta vida reflectida als versos.

El Preludi        (fragment)

Oh, com m'ha beneït aquesta brisa,

freda visitant que em gela les galtes;

sembla estendre la joia que m'acorda

dels camps verds, dels núvols, del cel tan blau!

Quina en porta de cap? Tant és! No haurà

cap gratitud com la meva. He fuit

de l'angoixant ciutat on descontent

sojornava tant temps, ara, sóc lliure,

lliure com un ocell per niar on vulgui.

Quin lloc m'aixoplugarà? Quina vall

serà el meu recer? ¿Enmig de quin bosc

faré una llar? I, quin dolç rierol

amb el fresseig bressolarà el meu son?

Davant meu la terra es bada. I amb cor

joiós, llibert, que no s'atemoreix

miro a l'entorn; ¿puc triar per guia

res millor que un lluent núvol errívol?

No em sabria perdre. De nou respiro!

Traducció i font: http://canperescultura.blogspot.com.es/

Terra d’espígols

Una poesia curta d'amor. Una viatge al ahir. Una breu reflexió poètica sobre el temps.

Terra d’espígols

Terra de colors, by Igor.

Terra d’espígols,

la roda s’impregna de colors.

Ens cansem de passejar

pels camps brillants,

d’on neix la llum del món.

Des de la chambre

miro per la finestra,

com d’altres,

el brollador lent de la tarda.

Dos girasols

descansen al llit.

Pell adherent,

terra de flors.

                     Igor Kutuzov.

Entre dos punts

Una nova poesia de Poemes 4 Patis. És la primera de la tercera secció del llibre, que té el títol de «Tinc 10 Dits». Potser el Tinc deu dits és la secció eix del poemari.

ENTRE DOS PUNTS

Parles d’amplàries infranquejables

i d’aquest rostre teu tan fatigat.

Jo parlo d’arribar fins la plaça

quan la vida vacil·la, tard,

i el cos dóna treva i el cap,

filadora de somnis, canta

i adorm la roda d’espirals.

Brames al llit, amarga

la bona sort perduda,

No diguis, no, que hem de tornar.

T’allunyes de les teves ànimes

i et gires i no saps on vas.

Com una formiga tragines

pedretes, em mous el passat

i oblides l’àlbum de les tries.

Cavalcant un enorme pèndol,

vivint en un bosc de miralls.

                                       Igor Kutuzov
   

Vivint en un bosc de miralls, by Igor Kutuzov.

Per fer el retrat d'un ocell

El poeta francés Jacques Prévert amb el seu característic llenguatge planer, ens regala aquest enorme poema sobre l'ocell, la gàbia, els barrots i l'arbre. De què parla? De la llibertat, de l'amor, de la poesia i de l'art, de la natura. Penso que de moltes coses, i d'aquí neix la màgia del poema.

Per fer el retrat d'un ocell

Pinta per començar una gàbia

amb una porta oberta

després pinta

una cosa bonica

una cosa senzilla

una cosa maca

una cosa útil

per a l'ocell

recolza després la tela contra un arbre

en un jardí

en un bosc

o en una selva

amaga't darrere l'arbre

sense dir res

sense bellugar-te...

De vegades l'ocell arriba aviat

però pot molt ben ser que passin anys i panys

abans no es decideixi

No et desanimis

espera

espera si cal durant anys

que la rapidesa o la lentitud de l'arribada de l'ocell

no té cap relació

amb l'encert del quadre

Quan l'ocell arribi

si és que arriba

guarda el silenci més profund

espera que l'ocell entri a la gàbia

i quan hagi entrat

tanca suaument la porta amb el pinzell

en acabat

esborra l'un rere l'altre tots els barrots

amb compte de no tocar cap de les plomes de l'ocell

Fes després el retrat de l'arbre

i escull la branca més bonica

per a l'ocell

pinta també el verd fullam i la frescor del vent

el polsim del sol

i la fressa de les bestioles de l'herba en la calor de l'estiu

i després espera que l'ocell es decideixi a cantar

Si l'ocell no canta

és mal senyal

senyal que el quadre és dolent

però si canta es bon senyal

senyal que pots signar

Llavors arrenques molt dolçament

una de les plomes de l'ocell

i escrius el teu nom en un angle del quadre.

                                    

                                               Traducció a cura de Miquel Desclot

L'humor a la poesia de Prévert

El poeta francés Jacques Prévert com pocs abans, fa ús de l'humor, a vegades corrosiu, a vegades tendra, a la seva poesia. A més d'un llenguatge molt planer. I funciona!

La sort d'uns

Peixos amics estimats

amants d'aquells que van ser pescats a grapats

vau assistir a aquella calamitat

a aquella cosa horrible

a aquella cosa espantosa

a aquell terratrèmol

la pesca miraculosa

peixos amics estimats

amants d'aquells que van ser pescats a dojo

d'aquells que van ser pescats escaldats a grapats

peixos... peixos... peixos...

com deveu haver rigut

el dia de la crucifixió.

                                               Traducció a cura de Miquel Desclot