L'humor a la poesia de Prévert

El poeta francés Jacques Prévert com pocs abans, fa ús de l'humor, a vegades corrosiu, a vegades tendra, a la seva poesia. A més d'un llenguatge molt planer. I funciona!

La sort d'uns

Peixos amics estimats

amants d'aquells que van ser pescats a grapats

vau assistir a aquella calamitat

a aquella cosa horrible

a aquella cosa espantosa

a aquell terratrèmol

la pesca miraculosa

peixos amics estimats

amants d'aquells que van ser pescats a dojo

d'aquells que van ser pescats escaldats a grapats

peixos... peixos... peixos...

com deveu haver rigut

el dia de la crucifixió.

                                               Traducció a cura de Miquel Desclot