12.4.12

Amor a dos veus

Una poesia d’amor a dos veus, sí, però també altres coses, altres versos. No és un poema d'amor fàcil d'entendre.

 
poesies amor catala
Amor a dos veus

Sobre el meu replà de llunes regulars trobaràs tots els abrics
No era l’amor quan em dugueres a la rodalia
que has deixat als sorrals de les teves passes.
No, no era l’amor, era un traspassar les formes
Estirat sobre les pedres d’una casa
ni cap ànsia et farà córrer fins als grans boscos.
has fet lliscar el teu estómac d’aigua
Quiet al racó d’una nit a la platja tots tornen.
sobre la vibració desfermada d’una terra angoixada
Si res no dius les paraules s’esborren i molt, molt tard, ballen, ballen...
i tot esdevé energia que et perfora quan et redreces
Què deies? Els ocells no canten? La gent passa...
i ets tronc que m’esclafa i s’enllaça l’heura fent-me
Espera, espera, no tinguis pressa, que el barco marxa.
jardí humit i feréstec. S’alça el tronc i el veig
                                Queda’t aquest vespre i examina la imatge on encara et reflexes.
inabastable, mirant majestuosa és la nit negre ferida
              I t’has quedat en un altre paral·lel estès a terra
desconegut per tu mateix, despert i adormit, desencadenat,
cobert d’estrelles.

                                                                                         Igor Kutuzov
versos amor català
Poesia d'amor a dos veus. Foto By Igor.

9.4.12

La lliçó de Marta Pessarrodona


La poetessa catalana Marta Pessarrodona
«La poesia, per a mi, és una mena de striptease», va dir en un pròleg Marta Pessarrodona. Aquesta poetessa catalana va aconseguir, ¡oh, gràcies senyor!, fer la seva pròpia poesia, deixant-nos l'emprenta dels seus versos que destacaven per moltes raons. Una, que segueixen un camí propi.
Potser és hora de recordar aquesta gran poetessa. Potser som un poble d'ignorants. Jo, quan llegeixo alguns dels seus versos aspres i despullats sento que desperto, que de sobte algú ha retirat el decorat i queda la paret, grisa, sense un xic de pietat. Per cert, que va publicar molt durant els anys 60' i 70', bones collites, bons temps per a la literatura catalana.
Per cert, ella és una gran entesa d'aquell homenot, Gabriel Ferrater.
 
Lliçó de les coses
    Llarg aprenentatge,
el del cinisme.
    Qualsevol fe
et pagarà amb fred,
i l'hivern és llarg,
dura massa.
     Viuràs tot el que cal
per veure
coincidir contraris.
     I si ets poeta 
t'embolicaràs
en petites coses,
     cridaràs per minses
injustícies i et bandejaran
tots els partits polítics.
     La censura seran els amics,
tu mateix,
impàvid de contemplar,
per primera vegada,
que la terra gira,
i que res
res no ho detura.


6.4.12

Wallace Stevens, poesia nord-americana.


poesies stevens
Aquests dies he llegit Wallace Stevens, en concret el seu poemari La Roca. Sensacions estanyes, sensacions de veure'l des de l'altre costat de la via del tren. Així que he mirat aquí i allí i he trobat aquesta poesia, L'home de Neu, que sembla volver apropar l'home a la terra. Dir que Wallance Stevens, mort al 1955, és considerat una de les grans veus de la poesia nord-americana del segle XX.

L'home de neu
Hom ha de tenir una ànima d'hivern
per contemplar la gebrada i les branques
dels pins atepeïdes de neu;
i haver patit fred molt de temps
per contemplar els ginebrers eriçats de gel,
els aspres avets en els llampecs remots
del sol de gener; i no pressentir
cap turment en el so del vent,
en el so d'unes poques fulles,
que és la veu de la terra
plena del mateix vent
que bufa al mateix indret nu
per a qui escolta, qui escolta en la neu,
i, no-res ell mateix, esguarda
el no-res que no hi és i el no-res que hi és.

Versió de Josep Porcar

31.3.12

Poesia per l'amic


Una poesia que parla dels amics, d'aquells de fa tant de temps. Els amics que no es tornen a veure i qui sap on són o què fan.
l'amic


CLAROR

Encara és vibrant l’arpegi a la gespa...

Un crit a través del mur de bardissa
dels nostres jardins fets per esperar
migdies de mar, tardes a les roques.
El llarg estiueig, els Nadals severs
assecats de llum, la Setmana Santa
i els assots de vent, l’escola, un temps
tensat per uns fils teixits de frisança.
El núvol de pols, la bimba perdent-se
per sobre els xiprers dels camins ardents.
Què volíem ahir?
Al vespre tornar, a les samarretes
humitat amb sal, al llit, el mareig,
onades al cap que vénen i marxen
que vénen i van. L’estiu, l’amistat.
                                                Igor Kutuzov

29.3.12

Tomas Tranströmer, premi Nobel 2011


poeta suec transtromer
Un dels millors poetes d'avui i traduït al català. Tomas Tranströmer és un autor suec de dotze poemaris, no molt si voleu per un home nascut a Suècia a l'any 1931. Encara que, si el poeta considera que està bé així, qui li pot dir res? Si el podem trobar en català és gràcies a l'editorial valenciana Perifèric Edicions, que el juny del 2007 va llançar la primera edició de La plaça salvatge, amb traducció de Carolina Moreno Tena. Gent valenta, aquests valencians. Deixo només una poesia breu.
Hòstia però que bona!

Del març del 79
Cansat de tothom que em ve amb paraules,
paraules però cap llenguatge
vaig marxar a l’illa coberta de neu.
El salvatge no té paraules.
Les pàgines en blanc s’estenen en totes direccions!
Ensopego amb petjades de cabirol en la neu.
Llenguatge però cap paraula.