Ted Hughes. La darrera carta.

Ted Hughes i Sylvia Plath. Els anys feliços.

La revista New Statesman publicarà o ha publicat un poema inèdit de Ted Hughes. Els versos parlen de la que va ser la primera esposa del poeta britànic, Sylvia Plath. La peça es titula Last Letter, La darrera carta, fent una clara referència a un dels millors llibres de poesia que he llegit, Cartes d'Aniversari. I tancant-lo, anys després de la seva pròpia mort.

Us deixo l'enllaç al meu altre blog, en castellà, on faig un llarg comentari sobre aquest recull de poesia, fantàstic. Impressionant. Modern també. l'enllaç és: Cartas de Cumpleaños de Ted Hughes.

De moment, l'única cosa que se sap és que el poema comença dient:

«Què va succeir la nit del diumenge? La teva darrera nit? Allò que recordo d'ella (...)

Una veu com arma escollida

o una injecció mesurada amb precisió

va transportar quatre mots al fons de les meves oïdes:

la seva esposa ha mort» (...)

Després hi ha algun fragment desestimat pel propi poeta:

«El darrer cop que et vaig veure viva

llançant al foc la darrera carta a mi dirigida... amb aquell somrís

com si haguessis volgut fer entendre alguna cosa molt diferent»

Espero aconseguir el poema sencer. Si així és prometo traduir-lo (amb ajuda...) al català i pujar-lo aquí. Ted Hughes i Auden són per a mi grans referents.