Beowulf en català

La poesia èpica anglosaxona té una capacitat de crear metàfores i abstracció que obligatòriament et fa replantejar tot allò que fas i penses de la poesia. Escrit al segle VIII, en plena transició de l'antiguitat al feudalisme, Beowulf és escrit en anglès antic, amb reminiscències de llengües germàniques i nòrdiques. 3.182 versos amb un sistema de ritmes accentuals, de vers al.literatiu.

Autor o autors anònims. L'individualisme encara no havia assaltat la literatura.

Aquest poema èpic va ser una de les fonts que van inspirar El senyor dels Anells, de Tolkien, apart de la mitologia nòrdica i d'altres peces de tall èpic com “L'errabund”.

     Beowulf

Llavors hom sabé de Grendel de Geatland, de l'altre costat de la mar,

per un dels seguidors d'Híglak, el primer dels seus nobles (...)

                                          Demanà que un mariner

fendidor de les ones li fos aparellat; el rei guerrer

cercaria, va dir, per damunt del curs del cigne,

aquell senyor de nom, necessitat d'homes (...)

                                                     El túmul era a punt

a la planura on els rompents colpegen la terra ferma,

nou, tocant a mà, d'entrada ben estreta

El guardador dels anells hi dugué

les pertinences dels comtes, la rica part del tresor

curulla d'or, va dir ben pocs mots:

“Serva, terra, l'or dels comtes

com ho han pogut els homes! No foren covards

els qui de tu l'arrencaren, però la guerra de la mort se'ls endugué (...)

 

                            Ja no hi ha alegria del so de l'arpa,

la fusta del goig, ni cap bon falcó

es gronxa ara a les sales, ni el cavall veloç

poteja inquiet al llindar. L'amenaça es complí:

l'esfondrament ha acabat amb un reialme en flor.